MR. SUNSHINE قسمت هفدهم
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس
HOWRA, AYSAN, SHAWOLELI: مترجم
این داستان براساس رویداد های تاریخی ساخته شده است
برخی سازمان ها و انجمن ها غیر واقعی و ساخته ی ذهن نویسنده میباشند
اعلی حضرت ا شین از خانواده ی گو اینجان
اینا از چانگجو فرستاده شدن
شیرین و خوشمزه ن
واسه همین واسه خودم نگه داشته بودمشون
فقط مخصوص تو بیرون اوردمشو
یه امتحانی بکن
ممنون اعلی حضرت
...خب
برام جالب بود که
دختر یه اشراف زاده داره انگلیسی یاد میگیره
چطور شد که علاقه مند شدی؟
...اعلی حضرت
...اعلی
عیبی نداره اول قورتش بده
بله
ببخشید اعلی حضرت
واسه اینکه اسم یه نفرو بتونم بخونم شروع کردم
اسم؟ کنجکاوم بدونم اسم کی بوده
یه خارجی بود
الان میتونی بخونیش؟
الان حتی میتونم بنویسمش
واقعا قابل تحسینه
با این حال فکر میکنم تصمیمت برای مدرسه رفتن
اسون نبوده باشه
یه کلمه ی انگلیسی هست
"sad ending" بهش میگن
صاحب هتلی که منو به شما معرفی کرد
بهم یاد داد که معنیش میشه پایان غم انگیز
وقتی معنیشو شنیدم
یهو تصمیم گرفتم
برم مدرسه
چون
میخواستم هم معنیاشم یاد بگیرم
یاد گرفتی؟
هر تصمیمی به هر صورتی غم با خودش به همراه داره
پس هنوزم باید بخونم
چه جواب هوشمندانه ای
برای همچین سوال احمقانه ای بود
خب دیگه چی یاد گرفتی؟
متون آموزنده
(چه از کتاب اودیس (کتاب شعر چینی) باشن یا از کتاب هو نانسولهون (شاعر کره ای
یا به انگلیسی، بدون توجه به تفاوت زبانیشون
همه در دیدگاه مشابهن
با این حال قوانین ریاضی
که میگه یک و یک میشن دو
و حقایق علمی راجب
گرد بودن سیاره ی زمین
خیلی جالبن
فوق العاده ست
پدربزرگت
باید خیلی مفتخر باشه که همچین نوه ای داره
با دیدن تو
به خوبیه مدرسه برای زنان تو کره
ایمان اوردم
دلم میخواد بازم حرف بزنم
ولی صاحب هتل پیروزی منتظرته
دیگه باید بری
خودش گفت میدونی کجا
ممنون اعلی حضرت
فکرشم نمیکردم با ملکه اینجوری حرف بزنی
خیلی گستاخ بودم؟
اره
ولی مهم تر از همه
به نظر میومد از طرف خودت داری قدرت نمایی میکنی
فقط میخواستم زودتر چیزایی که
از خود گو دونگ مه شنیدم رو بهت بگم
منتظر یه نامه بودم
دلم نمیخواد اثر نوشته ای باقی بمونه
از تجربه اینو فهمیدم
پس لطفا بگو چی بوده؟
پدربزرگت به تمام کشور نامه فرستاده
ولی قبل از رسیدن همشون سوزونده شدن
گو دونگ مه از دیوار خونتون بالا اومد
تا همون یه دونه ای که پیدا کرده بودو برگردونه
خبری از اطلاعات نامه نداره
و نمیدونه چرا از بین برده شدن
اینارو میتونم حدس بزنم
گو دونگ مه خودش همه ی این کارارو
برای نجات پدربزرگت کرده
این به سوالت جواب داده؟
ممنونم
حالا منم یه جواب میخوام
هی سونگ نامه ی ازداجتون دستش بود
نکنه بانوی من
تو دستت امید الکی میبینم؟
الکی نپیچون
خودت خوب میدونی چرا
و در جریانی که اون روز بار اول نبود که همو میدیدیم
یه روز دیدم که وارد شدی
چی شده؟- چند روز پیش دیدم که خارج میشی-
فقط همون روز نبود
ولی به نظر میومد اونجا موندی
نیازی نیست ازم تشکر کنی
چون منم از تو کمک گرفتم
بخاطر امروز ممنون
بخاطر تو تونستم در بیام از اونجا
به هر حال دیگه باید برگردم
هنوز تنبیهم
پول کیک امروزو میدم
ممنون
قصر چطور بود؟
تقریبا اشکم در اومد
ولی به زور لبخند زدم
!توجه
به راست
اکادمی ارتش سلطنتی
اینجوری به راست می ایستن
فرقشو نمیفهمم
میگم
قربان لطفا ادامه بدین
من مربیتونم
کاپیتان ارتش دریایی امریکا یوجین چوی
اسم کوچیک یوجین، فامیلی چوی
با این حال شما منو اینجوری صدا نخواهید کرد
...یو جین
چو یی؟ چرا دو تا اسم داره؟
یونیفرم ارتش دریایی امریکا تنشه
یعنی امریکاییه؟
!تمرکز کنین
من علاقه ای به
قوی کردن اخلاق و بدن و ذهنتون ندارم
اونا رو خودتون جوابگویین
من بهتون درس میدم
که چطوری نمیرین
کلاسای من
کوتاه ولی نفسگیرن
خیلی سخت ولی متداول نیستن
بیاین بهترینمونو بزاریم وسط
مرگ؟ چرا بمیریم؟
ذهن من خیلی ضعیفه
هیچی نشده خسته شدم
تا اون موقع
باید با اسلحه ها اشنا شین
این
یه تپانچه هفت تیره که دست ارتش دریایی میبینین
این یه تفنگ فتیله ایه که مواد شیمیایی داره
بعدی
تپانچه ی تک تیر انداز روسیه
...بین اینا
...من
من از این استفاده میکنم
شماها با این تمرین میکنین
چی؟ کی مربی نظامی شده؟
من وزیر امور خارجه م
و یه خارجی بدون اطلاع من انتخاب شده؟
...خب
به نظر میومد ارباب جونگ مون واقعا برای این اتفاق تلاش کردن
شنیدم از قبل وزیر شدن شما انتخاب صورت گرفته شده بوده
فکر میکنی منظورم این بود؟
دارم میگم وقتی لی جونگ مون
!داشت این غلطارو میکرد تو کجا بودی
گفتم میخوام هیئت وزرارو تو دستم بگیرم
بعد تو میزاری یه امریکایی مربی نظامی شه؟
اکادمی سلطنتی ارتش دقیقا زیردست خود امپراطوره
همین دیروز فهمیدم
شوخی میکنی؟
به همه حتی خدمتکارا
و مترجمای قصرم گفته بودم
چطور دیروز فهمیدی؟- ...خب-
... اینجوری شد که
مترجمای جدید اومدن
وزیر درگیر امور داخلی
و خارجی شدن
پس نقشتون اینجا خیلی مهمه
خودتونو درگیر امور کشور کنین
تا از سختیای وزیر کم شه
بله قربان - بله قربان -
خب
نمیفهمم چرا اون ادمای سختکوشو عوض کردن
اب راکد خراب میشه
اونایی که جایگاهشونو فراموش میکنن
اصولا جوون میمیرن
و تو خاک به هیچ تبدیل میشن
فقط بلدی تهدید کنی
چی؟- عجب مرد اشغالی-
چی گفتی؟- شنیدی چی گفتم-
و مرگ و زندگی تو دست سرنوشته
بریم
بله قربان - بله قربان -
...اون عوضی
برای رو مخ من رفتن جونشم میده
خیلی خب
میبینیم که مرگ و زندگی واقعا دست سرنوشته یا نه
چرا هنوز وایسادی؟
!بریم محل تمرین ارتش سلطنتی
اماده ی شلیک
!هدف. شلیک
بنگ- بنگ-
همونطور که خواستی
صورت درست، بعدی
اماده ی شلیک
هدف گیری کنین
ارباب اگه میدونستم تشریف میارین
... یه چیزی اماده
تکون بخور وسط راهمی
نـ... نکنه عقلشو از دست داده؟
انقدر براتون سخته؟
چیش انقدر سخته؟
بدنه رو روی شونه هاتون سفت کنین
اونی که سانگ وون و زنشو کشت
لی وان ایک بود
اینو یادتون باشه کار امروز تمومه
میتونین برین
چیو یادمون باشه؟
من از کجا بدونم؟
راستی، تیراندازیش افتضاحه
عجب خوش امدگویی پر سر و صدایی
راجب بودجه ی دفاع کنجکاو بودم
ولی میبینم که راحت تیرارو هدر میدی
اگه پولشو سر نودل خرج کنم بهتره
اینا مال ارتش دریایی امریکان غصه نخور
همین رفتارت میتونه به عنوان تلاش برای قتل حساب شه
حوادث ناگهانی زیادی تو زمان تمرین اتفاق میوفتن
داری از حدت میگذری
این روحیه ی امریکاییت جدا خوبه
این همه جرئتت معلومه از کره نیومده
بزار صریح بپرسم
لی جونگ مونو از کجا میشناسی؟
میخواد چه کلکی بزنه که تو رو اینجا مرکز توجه کرده؟
واسه همین به لی سه هون حمله کردی؟
تو جاسوس لی جونگ‌ مونی؟
اگه آلن بفهمه چی میگه؟
فکر کنم نقشه ت برای پاپوش ساختن من همین بود
خب تمام تلاشتو بکن دوست دارم ببینم به کجا میرسی
بنگ
!بنگ
کی وسط حرفمون پریده؟
دانش اموز، اسلحه رو تحویل بده و برگرد خونه
بازم با اعصابم بازی کن
کشتن یه کره ای با اسم
یه امریکایی اونقدرام سخت نیست
کشتن یه کره ای با اسم
ژاپنی، مخصوصا تو این
دوره زمونه هم سخت نیست
پس حواستو باید جمع کنی
به نظر میاد که
وزرای امور خارجه هی کشته میشه
چه جهنمی- هیچ ایده ای نداری-
میدونی چقد ولخرجیه؟
با اینکه قهوه حتی واسه امپراطورم گرونه
هر شبانه روز میخوره
میگه عادت امریکاییشه
خدایا میدونی دیگه چی؟
انگلیسی بلد نیست اصلا
فکر کنم لحجه ی ویرجینای غربیه
باورت میشه؟
!تا حالا همچین تلفظی نشنیدم اصن
همه ش داره اینور اونور سرک میکشه
و من باید همه کارارو بکنم
دوستی تو چوسان داره؟
خیلی سرد و بی روحه
اونقدری که هیچکی نمیاد رفیقش شه
تعجبی نیست منم اول دیدمش فکر کردم چقدر بی ادبه
با هیچ زنی قرار نمیزاره؟
زن؟
قبل جواب دادن فکر کن این غذا مجانی نیستا میدونی که
زنی تو زندگیش هست یا نه؟
پس دنبال این میگشتی
چرا از اول چیزی نگفتی؟
فقط تمرکزم روی کاراش و اخلاقش بود
از اون جور چیزا میدونی
چی؟- خب داشتم فکر میکردم-
خواستن و هدف داشتن از ادم یه جاسوس میسازه؟
اگه بهش فکر کنی
...بین اونایی که به کشورشون خیانت کردن
اونایی که تجربه و خاطرات بد دارن کارشون بهتر میگیره
منم میتونم به همچین لولی برسم؟
...چرا ت
چطور جرئت میکنی بعد اون همه کاری که برات کردم این حرفارو بزنی؟
عجب وقت تلف کردنی
این دفعه نادیده میگیرم
ولی انتظار بیشتری برای دفعه ی بعد دارم
چرا وقتی تنها میره دنبالش نمیری؟
درسته، مراقب باشید قربان
رفت
میدونستم میشنوی، ولی باید راضیش میکردم
هیچ منظوری نداشتم
معلوم بود داری
داشت بهت خوش میگذشت
حتی منم باورم نشد چه ادم عوضی ایم
اوه خدایا
یادم رفت به کاپیتان مور قول خرید دادم
باید برم
بخاطر امروز ممنون بزار به حسابم
اگه چیزی نخوردی بیا پیش من بشین
فقط یکم گوشت میخوایم
چرا یهو انقد مهربون شدی؟
داستان تراژیکتو شنیدم
ما بهم شبیهیم
تو ام رعیت به دنیا اومدی
وقتی فهمیدم قصاب بودی چیزی نگفتم
بین همه ی رعیت زاده هایی که میشناسم تو از همه باادب تری
ناراحت نباش
تقصیر تو نیست که من ادم بهتریم
وقتی اول برگشته بودم چوسان میخواستم همشونو بکشم
منظورم اوناییه که پدر و مادرمو حقير كردن
نه اينكه بهش فکر نکرده باشم
صد ها بار تو سرم کشتمشون
بخشیدیشون
یا جرئتشو نداشتی؟
ما
برعکس پدر و مادرامون
میتونیم رو هرکسی شمشیر و تفنگ بکشیم
یه تصمیمی گرفتم
ما، برعکس پدر و مادرامون
قدرت تصمیم گیری داریم
حق با توعه
یا یه شمشیره یا یه اسلحه
دیگه باید برم
به لطف تو الان کار مهمی برای انجام دادن دارم
مهمونم داره میره، بدرقه ش کن
لطفا مادر
لطفا
یه بار دیگه
نجاتم بده
بانوی من، یه نفر اومده دیدنتون
یه دقیقه تنهامون بزار
بله بانوی من
بهت التماس کردم چیزی به پسرم نگی
...چطور تونستی
الان که انتقامتو گرفتی حالت خیلی بهتره
پسرت از قبل ميدونست
فكر كردم ازم سوال ميپرسه
ولي خودش تنهايى همه ى جوابا رو پيدا كرده
واسه همين امروز اينجام
بهش نگفتى؟
همونطور كه گفتى
ارزش اون وسيله جون مادرم بود و
واسه همين نگهش داشتم
ولی معنیش این نیست که تو رو میبخشم
گناهی که تو مرتکب شدی بی تفاوتیه
باقی عمرت رو بدون بخشیده شدن زندگی کن
ولی از پسرت هم نمیخوام که تاوانشو پس بده
بچه نباید به گناه پدر و مادر بسوزه
پسرت
سعی کرد بخاطر گناهای تو توبه کنه
واسه همین بین من و پسرت
بخاطر انتقام بهم نمیخوره
ما به جلو حرکت میکنیم
یکبار، راه طولانی و جاده رو در پیش گرفتم
راه اسونی نبود
برای پسرت هم رگ و ریشه اش
فرقی نمیکنه
سلام بر ارباب جوان
خیلی وقته ندیدمتون
سرم خیلی شلوغه
همین تازگی این پارچه جدید رسید دستم
زمان بندی اومدنتون خیلی عالیه
... این طوره؟ پس
با این پارچه کت و شلوار درست کن
از اندازه قدیمیم استفاده کن که میفرستادی توکیو
میخوام یکم وزن کم کنم
بله؟ هیکلتون الان عالیه
من کیم ان پیونگ از منطقه "
... جنوبی هانسونگ
مایلم از
ارباب گو سا هونگ
"در هانسونگ تقاضایی کنم
اگه بی ادبی "
"... تلقی نمیشه
بهم اموزش بده
گفتی این کاریه که دوستا با هم انجام میدن
"... باید به قول و قرارمون سیدگی کنیم"
ممنونم
اگر شما به نوه تون بانو اشین اجازه بدید که
با پسر من هی سونگ
"... ازدواج کنه
تا جایی که میدونم، دو نفر تو چوسان شمشیرزنی بلدن
یکیش داماد وزیر بریتانیاس
اون یکی دیگه هم
منشی وزیر امور خارجه فرانسه، لئو
صبر کن
چرا؟
اتفاقی برات افتاده؟
حملاتت امروز خیلی بد شده
زانوهات خیلی شق‌ورق هستن
هینا
سرنوشتم بوده که بیام چوسان تا با تو اشنا بشم
پرنده کوچولوم تو این کشور زندانیه
... میخوای فرار کنی به فرانسه با
زانومو ول کن
دیگه چیزی واسه یاد گرفتن از تو نمونده، لئو
گمشو
اگه مربی شمشیربازیم و خانم کانگ رو سه بار با هم دیدی
باید به من اطلاع بدید
سه بار ملاقات نمیتونه تصادفی باشه
وای نه. صورت خوشگلتو نگاه کن
میشه اموزش شمشیربازی رو ول کنی؟
از اون دختره خوشم نمیاد
میخوام استعفا بدم تا بتونم
بیشتر وقتم با تو باشم
واقعا؟
یعنی به زودی میریم فرانسه؟
گفتم که فقط لیست
مامورای مخفی رو میخوام
تو گفتی به محض اینکه بیارمش میتونیم بریم
چه بلایی سر مبلغ مذهبی اومد؟
عزیزم نمیخوای با من زندگی خوبی تو فرانسه داشته باشی؟
با این لیست
تا اخر عمرمون میتونیم یه زندگی لاکچری داشته باشیم
و حتی این دفعه، نمیتونی بهم بگی کی پشت این قضیه اس؟
... ولی من همه اطلاعاتی که داشتم رو بهت دادم
این دفعه باید خیلی مراقب باشم، چون این ماموریت خیلی مهمه
کسی که این لیست رو میخواد بزودی از ژاپن برمیگرده چوسان
بعد بهت میگم که اون کیه
به نظر یکی تو این خونه هست که خبرچینی میکنه
.. چه حرفا
کجا بودی احمق؟
چه کار کوچیکی داشتی که انقد طول کشید؟
تو راه برگشت به یه اشنا برخوردم
میتونی بفهمی اون کیه؟
قبل از اینکه اطلاعات بیشتری درز کنه
اگه بفهمم اون کیه
نمیتونیم دیگه اونو اینجا نگهداریم
ولی اگه اخراجم شده باشه
اطلاعات بیشتری درز میکنه
هر کی که هست با لگد بندازش بیرون
اینجوری مطمئن میشی که دیگه چیزی بیرون نمیره
باید طنابو مثل من درست کنی
به چی انقدر عمیق فکر میکنی؟
یه عوضی خائن اینجاست که من میشناسمش
داشتم فکر میکردم که چطور میتونم زندگیشو
نابود کنم
حالا میدونید چجوری یه تفنگو نگه دارید
حالا، میخوام شما بچه ها یاد بگیرید که چطور نفس بکشید
خیلی ساده اس
این دقیقا جهت هدفتونه
پس نفستونو نگهدارید
حالا ماشه رو بکشید
همانطور که شنیدید خیلی اسون بود
اگه نتونید این کارو بکنید یعنی خیلی احمقید
فرباد نزنید بنگ
همتون، هدف بگیرید
نفستونو حبس کنید
حالا، شلیک کن - بنگ -
همه بعد از من تکرار کنین
من یه احمقم
شما به ما درست اموزش میدید، قربان؟
تو فکر میکنی همچین ادمیم؟
اون روز
متوجه شدم که تیرانداز بدی هستی
با نظرت مخالفم
بزار
حالا مناسب اموزش دادن به شما بچه ها هستم؟
فردی تمرین کنید
لی جون یونگ دنبالم بیا
قربان چرا میخواستید منو ببینید؟
در مورد یه چیزی کنجکاوم
بازرس کل امریکا چه سَنمی با تو داره؟
چرا میپرسید؟
فرم درخواستتو دیدم
و اسم اون به عنوان ضامن ثبت شده بود
بهش نزدیکی؟ - از نظر شما اشکالی داره؟ -
پرسیدم شما دو نفر بهم نزدیکین نگفتم که اشکالی داره
شما به اون نزدیکید قربان؟
خب، میتونم بگم که هستم؟
هر چند خیلی خوب میشناسمش
از کجا اونو میشناسید قربان؟
چرا سوال منو با سوال جواب میدی؟
معنیش این نیست که نمیتونی جواب بدی؟
میشه
وقتی دیدینش چیزی ازش نپرسید؟
نه. معلومه که نمیشه
ولی شرط میبندم خودش از قبل میدونه
که همه مدارکو جعل کردی
«متقاضی لی جون یونگ»
اون کار اشتباهی نکرده قربان
فکر نمیکنم
میدونم که به خواست خودش امضا کرده
... کاملا میدونسته که جعلیه
کسی که همچین کاری رو انجام میده، بهش میگن همدست
شما از کجا میدونید قربان؟
مشاور کنسولگری که اینو امضا کرده
خودم تشریف دارم
بله؟
این شبیه نوشته امضا نیست؟
ضامن
حالا چه اتفاقی برای من میفته؟
اخراج میشم؟
... خب
دوتا انتخاب داری
اگه میخوای من سکوت کنم باید منو بکشی یا بهم اعتماد کنی
چطور به این نتیجه رسیدید؟
تابلوئه که نمیتونی منو بکشی
... و دوست دارم که
یک ضامن واقعی برای دانش اموز جوان و احمق باشم
ولی چرا میخواین اینکارو بکنید؟
چون میتونم
اون پرنده شومیه که تو اسمون من پرواز میکنه؟
یا راه دیگه ای هست
ارباب جوان هی سونگ این کجاوه رو برای بانو ا شین فرستادن
خدای من
وضعیت رو میدونه، بازم نمیدونم با کدوم عقلش واسش کجاوه میفرسته
ارباب
خوش اومدید ارباب
به ا ین بگو
و بهش بگو بره باهاش حرف بزنه
بله بله، ارباب همینکارو میکنم
یه لحظه صبر کن باشه؟
ارباب گو درست میگه
زنی که از یه مرد دیگه خوشش میاد
لیاقت عشق ورزیدن رو نداره
خدایا چه مصیبتی
اون میتونه سوار یه همچین کجاوه های لاکچری ای بشه
اگه اول اون توپ و بزنی، میبازی
میدونم
ولی معنیش اینه که میتونم بازی جدیدی رو شروع کنم
بانو اشین اینجان ایشونو کجا ببرم؟
لطفا بیارش اینجا
راحت رسیدید اینجا؟
بله به لطف تو
حالت چطوره؟ - دارم سعی میکنم خوب باشم -
وقتی بهت یاد دادم چطور بیلیارد بازی کنی میخوام بهت بگم که استعداد خوبی تو این زمینه داری
نظرت چیه امروز یه دست بازی کنیم؟
بازنده باید ارزوی برنده رو برراورده کنه
من اول شروع میکنم
این یه بازیه که من باید برنده بشم
توپای راه راه مال منن
من بردم
برنده بازی عادلانه بود
خب باید ارزو کنم
ازوت چیه؟
... بیا
همینجا تمومش کنیم
ما دیگه با هم
نامزد نیستیم
این ارزومه
وقتی از اون در بری بیرون
مردم درباره ات غیبت میکنن و بدگوییتو میکنن
... لطفا
قوی بمون
تو هم همینطور
بابت همه چیز ممنونم
حتی برای امروز
جدی میگم
باور میکنم
برای یکبارم که شده
قلبم رو داشتی
متاسفم که اوضاع اینجوری تموم شد
حتی نمیدونم چی باید بگم
متاسف نباش
فکر کنم اونا قصد نداشتن با هم باشن
این واقعا واسه مردا عیب نیست
ولی نگران بانو ا شینم
مجبوره با این ننگ تا اخر عمرش سر کنه
مطمئنم که از پسش بر میاد
از نگرانیت ممنونم
و لطفا مراقب سلامتیت باش
هر دفعه که میینمت به نظر میاد سرما خوردی
.. اوه این
این جای یه زخمه که نمیتونم پاکش کنم
به خاطر این زخم
جرات نمیکنیم دختر برادرشوهرتو وارد خانوادمون بکنیم
بپرسید درباره اش توضیح میدم
میخوام
برای بقیه عمرم گناهامو ببخشید
با اینکه نمیتونیم رسما فامیل بشیم از اینکه همدیگه رو بینیم خوشحال میشم
احساس راحتی بیشتری داشته باشید
امیدوارم ارباب گو همیشه سالم مونن
تو هم همینطور. لطفا سلامت بمونید خانم یون
نامزدیشون هم خورده؟
چه اتفاقی افتاده؟
ظاهرا بانو اشین یه جای زخم بزرگت رو بدنش داره
تا وقتی که نامه عروسی رو نگرفته بود
به خانواده اش چیزی نگفته بوده
تعجبی نداره که چرا نامزده اش 10 سال خارج زندگی میکرد
ولش کرد بخاطر اینکه اون زمان زیادی رو با غریبه ها میگذروند
خدای من ممکنه به هر دلیلی باشه
کسایی که بدون پدر و مادر بزرگ میشن
ربطی به رگ و ریششون نداره بازم پر عیب و ایرادن
اون دختر یه خانواده با نفوذه
بقیه عمرش باید مجرد زندگی کنه
پس بلاخره اتفاق افتاد
یه قدم دیگه ازم دور شد
هرجا که میرم، مردم درباره اش حرف میزنن
منظورم درباره بانو اشینه
بانو ا شین در واقع با
پسر ارباب ان پیونگ نامزد بود
ولی شنیدم که نامزدیشون بهم خورده
به این فکر کردم که دلیلش چی میتونه باشه
و مطمئن شدم که پای یه زن دیگه هم در میونه
فقط این میتونه توضیح بده که چرا
این همه مدت تو ژاپن مونده
فکر نکنم
منظورت چیه قربان؟
اون زن دیگه ای نداره
تنها یک زن تو قلبشه
که هیچ وقت تغییر نمیکنه
ولی شما از کجا میدونید، قربان؟
اونا از اداره امنیت قصرن از جون ما چی میخوان؟
مشاور کنسولگری امریکا لطفا همراه ما بیاید
اخیش خیالم راحت شد
منو ترسوندین
خیالت راحت شد؟
میدونم که مال خیلی وقت پیشه
ولی تو دقیقا همینکارو کردی
خوشمزه اس؟
کجا واسه خودش میچرخیدی؟
حتی تو کلبه هم نبودی
اول، رفتم جیسان
از بالای دره رد شدم و حتی به تونگ یونگم رفتم
یه شکارچی تو یه شهر ساحلی چیکار داره؟
فک کنم از گوشت گراز خسته شدم و دلم ماهی خواست
خب از ماهی لذت بردی؟
چی شده؟
چرا انقدر سوال پیچم میکنی؟
باید پیشگویی هم بکنم؟
به زودی یه چیزی میاد بالا سرت
چی شده در مورد چی حرف میزنی؟
چی ... خودتونو معرفی کنین
کی هستین؟ کی شمارو فرستاده؟
چه اتفاقی داره میفته؟
... هی! چطور جرات میکنید
.... اجوشی، من
میخوام یه شورشی بشم
من راهو برات باز کردم
پس سعیتو بکن ببین میتونی بکشیش یا نه اگه خواسته ات اینه
چرا این عوضیا منو اینجا اوردن؟
اون سان کجاست؟
لازم نیست نگران سلامتی اون باشی
من ازش خواستم که ترتیب این کارو برام بده
درباره چی میخوای باهام حرف بزنی؟
از اینکه بری رو اعصابم خوشت میاد؟
قصر پر شده از ادامای لی وان ایک
من دنبال افرادی هستم که بتونن از اعلی حضرت محافظت کنن
از این رو میخوام شما، شکارچی جانگ رو
به ریاست سازمان امنیت قصر منصوب کنم
تموم کن این مزخرفاتو
... پس
اونایی که اونجان اسیب میبینن
این کارا واسه چیه؟
پاییز گذشته
وقتی که ارتش امریکا برای اولین بار وارد چوسان شد
یه تفنگ از قطار دزدیده شد
من تونستم بفهمم که مجرم کیه
و حالا میخوام تمام افرادی که تو این قضیه درگیرن رو بازجویی کنم
یکی اونو دزدید
و یکی دیگه اونو از هم باز کرد
بعد یک نفر بدون مجازات قضیه رو ماست مالی کرد
در مورد اون حادثه ... درست میگی
... ولی ما قبلا پرونده رو بدون هیچ مشکلی بستیم
خیال میکنی وزیر آلن هم همین نظرو داره؟
چرا هر کی تو چوسانه
باید منو تهدید کنه؟
من معتقدم که فقط شکارچی جانگ میتونه نجاتتون بده
نمیتونم اجازه بدم رییس سازمان امنیت قصری که انتخاب کردم
متهم به سرقت بشه
این چجور نگاهیه؟
خیلی بی ادبانه اس
به نظر میاد دارن بهت یه شغل دولتی پیشنهاد میدن
... فکر کنم
این لباس مناسبت باشه
بگو قبول میکنم
کی فکرشو میکرد که تو انقد بزدل باشی؟
الان تو موقعیتی نیستم که بتونم جسور باشم
... خب، میبینی
تو ازم خواستی که پیشش باشم
من اینکارو برای نگه داشتن اون اول انجام میدم
اگه کسایی که تو سفارتن بفهمن
شدید توبیخ میشم
فقط قبولش کن
حالا که بهش فکر میکنم
دوتا از دشمنام اونجان
دلیلی برای رد کردنش ندارم
انجامش میدم
دوتا؟
یکیش باید لی وان ایک باشه، ولی اون یکی کیه؟
نه صبر کنید اگه بخوام شمارم بگم باید بگم سه تا؟
پس امپراطور این شکلیه
من داستان زندگیتو نمیدونم
ولی فکر کنم برای امشب یدونه خائن کافی باشه
راستی رئیس گارد امنیتی وظیفش چیه؟
وظیفش همراهی کردن امپراطور از نزدیک و محافظت از ایشونه
موقعیت خیلی مهمیه
خودت گفتی این کارو قبول کنم
وقتی این کارو میکنی نزدیک من نشی
نمیخوام جوون مرگ بشم
تبریک میگم بیاید باهم نوشیدنی بخوریم
از شانگهای خبر رسیده
سونگ جه به سلامت رسیده اونجا
خبر خیلی خوبیه
چند روزه شکارچی جانگ رو ندیدم
خبری ازش شنیدید؟
یه مدت دیگه ام نمیتونه ببینتمون
حتی اگه به عنوان یه آدم ‌متفاوت دیدیش تعجب نکن
سانگ موک چطور؟ هنوز ازش خبری نیست؟
هنوز هیچی
حتی کفشی که جا گذاشته ام هنوز اونجاست
امیدوارم حالش خوب باشه
ارتش عدالت پول خوبی بهت میده؟
اگه اینطوره، منم میخوام عضوش بشم
تقدیر امروزم چیه؟
با یه نگاه میتونم بگم که امروز روز شانسم نیست
کارتا چه معنی ای میدن؟
مرگ
مطمئنم نمیتونه همیشه درست باشه
باید برم بیرون
امروز پونزدهم ماهه
بانوی من، همه توی شهر دارن پشت سر شما حرف میزنن
میگن شما یه زن عیب دار هستید
هرکس داره یه چیزی میگه
اینطوره؟
این پرداخت این ماهه
...شما
اینهمه راهو تا اینجا اومدید تا سر قولتون بمونید؟
اوضاعم خوب نبود
ولی قول قوله
همچنین اومدم بهت یه چیزی بگم
فقط اومدم یه چیزی رو بهتون برسونم
برای همه چیز خیلی ممنونم
احتمالا دلیلشو میدونی
پس ماه بعد میبینمت
هوتارو اشتباه کرده بود
اینطوری همش بهم امید میده
معشوقه ها و خواجه ها
چیزای باارزشی که برای پادشاه فرستاده میشن رو قاچاقی میفرستن بیرون و میفروشنشون
فقط میتونید از اون بخریدشون
نگاه کنید
خدای من
همه ی این چیزای زیبا تو یک جا؟
منظره ی دوست داشتنی ایه
این دستبند
از یه کشور خیلی دور به نام یونان اومده
اگه بندازیدش، مثل جادو
همه ی آرزوهاتون برآورده میشن
داستان قشنگیه
مطمئنی از خودت در نیاوردی؟
آرزویی دارید؟
یه مرد جذابو میخواید؟
...خدای من
تنها چیزی که آرزو میکنم اینه که هر بازی کارتی ای که انجام میدمو ببرم
مطمئنم همینطوره
بخاطر داستان گوییش پول زیادی خرج میکنم
من دستبندو برمیدارم
نمیدونم چیزی که میخوامو
پیدا میکنم یا نه
اگه چیزی که دستفروش گفت درست باشه
تو از راه دوری اومدی
یکم از جادوتو برای من استفاده کن
خانم- خانم-
ما کارو تموم کردیم
اون یکی کار چطور؟
به زودی انجام میشه
درواقع، داره خیلی خوب میشه
خوبه
فکر نکنم دیگه به اینا نیاز داشته باشم
پیداش کردید؟
نه
فکر کنم جاییه که نمیخواد من پیداش کنم
دستمزدتون
یکم گذاشتم روش که اینارو بسوزونید
برشون دار، باید بریم حموم
برای چی؟
یه حسی بهم میگه باید اینارو با احترام بسوزونیم
چرا؟ پرسیدی این کیه؟
فک نکنم کارمندی باشه که با پولای اون فرار کرده
قطعا یه نفر پیرتر از اونه
اگه تو جوونی از هم جدا شدن، باید مادرش باشه
پس عجله میکنم
احساس بهتری دارم- آره-
علفا خیلی رشد کردن
خدای من
چرا اومدی؟
فقط اومدم ببینم
تو تمرین تیر اندازی چه میکنی
تو چطور؟
اومدم استادمو ببینم
چون داره به پدربزرگم کمک میکنه
احتمالا اینجا نیست، اومدنم وقت هدر دادن بود
خیلی بد شد
به سختی دارم تلاش میکنم که دوتا از پنج تارو اشتباه بزنم
فکر کنم دوبارو همینجوری خطا زدی
نخیرم
بخاطر من بود؟
نه
وقت هدر دادن بود؟ لازم نبود اونو بگی
بخاطر خانم هامان اونو گفتم
و سورپرایز شده بودم
تعجب میکنم که از کجا میدونستی من اینجام
نمیدونستم
دیروز رفتم اسکله
روز قبلش، عطاری
امروز اومدم اینجا
فقط به جاهایی که فکر میکنم ممکنه یه نفر اونجا باشه سر میزنم
تو قصر داشتی با یه زن دیگه صحبت میکردی
برای این بود که یه نفر دیگه ام بشنوه
کدوم خوشگلتر بودن
شکوفه های آلو یا یه زن دیگه؟
خوشگلتر
گلا بودن
اونارو بده من
با اینا به هدف میزنم تا دیگه درسای بیشتری لازم نداشته باشم
کارت خوب بود
دارم به رفقای آینده ی یه زن تعلیم میدم
تو دانشکده سلطنتی نظامی
همشون از خانواده های اشراف زاده ان
ولی هیچوقت گوش نمیکنن
داری گوش میکنی؟
ازتون خیلی ممنونم‌ که به این سفر طولانی اومدید
همونطور که تو نامم گفتم تصمیم دارم
یه دادخواست جدی و سختگیرانه برای پادشاه بنویسم
اسمتونو به اون اضافه میکنید؟
اگه تو ذهنتون و نه با اسمتون حمایت کنید
درک میکنم
مورد آزار و اذیت قرار میگیرید
بذارید ما مردای جوان رهبری رو به عهده بگیریم
فقط از شما میخوایم ازمون حمایت کنید
حق با اونه
کشورمون
پادشاهی نداره
ما فقط یه عروسک خیمه شب بازی داریم که دست نشانده ی ژاپنه
با توجه به اینکه اون چقدر ضعیفه
ریسک بازداشت شدنو با اعتصاب به جون میخریم
برای همین باید خودم اینکارو انجام بدم
فکر میکنید چقدر زمان برام باقی مونده؟
قربان- قربان-
مردم دارن به خودشون اجازه میدن که تحت تسلط اونا باشن
چون نمیدونن مشکل چیه
بازداشت شدن من
اثر خوبی داره
کیم نام جون
سئو دو
اگه تدارکاتمونو بگیرن
واضحه که قدم بعدی حمله کردن به ماست
چرا پادشاه چوسان
دارن طرف ژاپنی هارو میگیرن؟
چوسان تاریخچه ای پانصد ساله داره
اتفاقی که الان در حال رخ دادن است
تبدیل به بخشی از میراث شما میشود
اعلی حضرت آیا باید مسیری رو طی کنید که منجر به
تخریب سلسله ی ما شود؟
لطفا درخواست مارو بپذیرید- لطفا درخواست مارو بپذیرید-
مرد پیری به اسم گو سا هونگ داره باعث اغتشاش بیرون از قصر میشه
چکار داری میکنی؟
فورا برو اونجا
پادشاهو تحت فشار قرار بده و سردسته ی شورشیارو بازداشت کن
تونمیدونی داری چی میگی
پادشاه همین الانشم تحت فشار خیلی زیادیه
و اگه الان گو سا هونگ رو دستگیر کنیم
رعیت های چوسانی یه شورشو شروع میکنن
هرچیزی به وقتش، صبر داشته باش
اگه صبر کنیم
و پادشاه تصمیم بگیره پول مارو به گردش در نیاره چی؟
من وزیر امور خارجه ات کردم
و حالا منو نادیده میگیری؟
ببین وزیر هایاشی
من خودم به تنهایی به جایی که الان هستم رسیدم
من کسیم که
اسکناسای بانک دای ایچی رو به گردش درآوردم
چه مزخرفاتی
چی گفتی؟- اگه نمیفهمی پس بیخیال-
واقعا میخوای اینجوری رفتار کنی؟
فقط چون بهت میگن رینوی
فکر میکنی یه شهروند ژاپنی ای؟
یه کار پرزحمت مثل این
!برای مردم چوسانی مثل توعه که بیشتر مراقب باشن
!برای همین بهت گفتم صبر کن
چرا پیشنهاد یه مرد چوسانی رو نادیده میگیری؟
اگه اشتباهی صورت بگیره
اولین چیزی که اتفاق میوفته
قطع شدن سرت با تبریه که اونا آوردن
اگه بازداشت کردنشون کمکی میکرد من تا الان این کارو کرده بودم
فکر میکنه مسلط شدن به چوسان به این راحتیاس؟
چرا زندگی انقدر سخته؟
بانوی من
پدربزرگم چطوره؟
فکر نکنم بخواید بدونید
بیرون از قصر با اشراف زاده های جوان
موهاشونو باز کردن
و لباس سفید پوشیدن
دیدن پادشاهو درخواست میکنن
یه دادخواست جدی فرستاده؟
برای همین مثل یه آشوب بزرگه
چرا به پادشاهش درست بیرون از قصر توهین میکنه؟
میتونست تو خونش این کارو کنه
حالا همه میتونن بشنون چی میگه
بانوی من
بزرگترای خانوادتون اینجان
چرا با من حرف نمیزنی؟- بله؟-
فکر کردم فقط داشتید رد میشدید
مقصدم اینجا بود
آبنبات میخوام
چشم
کسی میتونه کمک کنه؟
!گو دونگ مه تیر خورده
چه اتفاقی افتاده؟
با من بمون
میتونی منو ببینی؟
مایه ارامش نیست؟
فکر میکردم اون زن قراره اینکارو بکنه
منظورت چیه؟
به من نگاه کن
باید با من بمونی
یه کالسکه بیارید
و افرادشو خبر کنید
!زود باشید
برای همه چیز خیلی ازت ممنونم
احتمالا دلیلشو میدونی
گو دونگ مه
اون یه تشکر صادقانه بود
الان میفهمم
گو دونگ مه
!گو دونگ مه
!عجله کنید
!گو دونگ مه
!ببندینش
چه غلطی دارید میکنید؟
اینجا زنا یاد میگیرن بخونن و بنویسن
...شما نمیتونید- !خفه شو-
این زنیکه آمریکایی اطلاعات ژاپنیارو به آمرکاییا میفروشه
!اون یه جاسوسه
!من به زبان شما حرف نمیزنم
شما کی هستید؟
چرا استادمو دستگیر کردید؟
میخوای بمیری دختره ی چوسانی؟
نام جونگ همه چیز درست میشه، نگران نباش
لطفا به سفارت آمریکا خبر بده
اینکارو میکنم، میتونم اینکارو کنم
!قدم رو- !بله قربان-
استاد- استاد-
استاد
تو بزرگترین عروسی، چرا انقدر بی فکری؟
باید میچسبیدی به لباساش
که جلوشو بگیری این کارو نکنه
این اتفاق افتاد چون تو هیچ پسری نداری
لطفا بفرمایید داخل
جناب لی به زودی میان اینجا
اون تجارت خانوادگیمونو نادیده گرفت
ولی خیلی به کشورش اهمیت میده
میخواد اعتبار خانوادمونو نابود کنه؟
اگه میخواست این کارو کنه
اول باید یه پسرو به فرزندی قبول میکرد
!توجه کنید
چه اتفاقی داره میوفته؟
چی شده؟
چطور جرات میکنید؟
نمیتونید سوار اسب بیاید داخل
!همین الان پیاده شید
...تو
معلم مدرسه
بانوی جوان این خانواده برای جاسوسی بازداشت شده
برای همین، داریم از دانش آموزا بازجویی میکنیم
معلم مدرسه ای که یه نفر میرفته
بخاطر جاسوسی دستگیر شده
دارن از همه ی دانش آموزا بازجویی میکنن
یه مدرسه؟
چه مدرسه ای؟
کی اینجا میره مدرسه؟
قربان من درستش میکنم
من اوضاعو درست میکنم
ا شین؟ تو میرفتی مدرسه؟
چه رسوایی ای
یه زن از یه خانواده ی اشرافزاده به مدرسه میرفته؟
اینا همش بخاطر اینه که هیچ پسری تو خانواده نیست
عمو
الان وقت این حرفا نیست
ترجمه کن
ژاپنیا اینجوری درخواست همکاری میکنن؟
چطور جرات میکنن تو یه کشور دیگه انقدر ننگ آور رفتار کنن؟
اگه کار اشتباهی کردم بازجویی رو میپذیرم
ولی توی ایستگاه پلیس چوسان نه توسط یه سرباز ژاپنی
بهش بگید فورا این خونه رو ترک کنه
میخندی؟
شروع کنید
بله قربان- بله قربان-
چطور جرات میکنن؟
پارتون میکنم فکر میکنن کین؟
نجنگید
اونا سربازای مسلحن
یه مترجم آوردن
پس حواستون به حرفاتونم باشه
!سرهنگ
سربازای آمریکایی بیرونن
سربازای آمریکایی؟
یوجین، تویی؟
پارسال دوست امسال آشنا
یوجین، ژاپن و چوسان خیلی نزدیکن
وقتی برگردم خونه، باید منو تو توکیو ببینی
من ترفیع گرفتم
و انگلیسیت هنوز افتضاحه
تو کشورم من همیشه عالی بودم
برعکس تو
کره ای حرف میزنی
میدونی چرا انگلیسیم هیچوقت پیشرفت نکرد؟
چون داشتم کره ای یاد میگرفتم نه انگلیسی
با فکر روزی که
به عنوان سرهنگ کشورم تو چوسان کار کنم
مدتی میشه ندیدمت
یوجین
HOWRA, AYSAN, SHAWOLELI: مترجم
MR. SUNSHINE
بهشون گفتم نترسن
حتی اگه دشمن نابود نشدنی به نظر میرسید
مردم زندگیشونو به خطر میندازن تا از کشور محافظت کنن
رعیت ها
به خودشون میگن ارتش عدالت
اگه اون احمق یه بچه داشت
همسن اون بود
از هیچکدوم از انتخابام پشیمون نیستم
قصد دارم از حالا به بعد برات مرد قابل استفاده ای باشم
اهمیتی نمیدم اگه همه ی دنیا دشمنم بشن
رو انتخاب کردید مچکریم @KTTeam از اینکه تیم ترجمه